Bibliografie De Uitvreter nr. A 110
Nieuwjaarswensch. / Fedde Schurer. It âldjier sprekt. / Logogryph No. 1. / d’ Hondentrimster voert steeds... Zoeterwoude, De Uitvreter, [december] 1998
Wisselende afmetingen. 2 bifolia en 3 plano's in een envelop. 3 ill.[Colofon]
‘Naaien is er dit jaar niet bij’, sprak de Hondentrimster dreigend, toen ik wat tobberig meedeelde nog geen inspiratie voor een nieuwjaarswens te hebben. Dat ze voor deze weinig inspirerende reactie onmiddellijk gestraft zou worden, doordat zij tot hoofdpersonage van een in Alle de werken van onze gouwe ouwe Focquenbroch aangetroffen gedichtje gebombardeerd zou worden, kon zij natuurlijk nog niet bevroeden. Toen vervolgens aan een bundel midden 19de-eeuwse gedichten een smakelijke ‘Logogryph’ ontleend kon worden en uit een mottig gedrukt vroeg 19de-eeuws boekje een wat dubieuze ‘Niewjaarswensch’ tevoorschijn kwam, was het leed geleden. Gauw nog een Fries jaarvers erbij gedaan als opmaat voor een in 1999 te verschijnen bundel met gedichten van Emily Dickinson met Friese vertalingen van Klaas van der Hoek en de zaak was weer rond.
Op één ding na; uit niets blijkt dat wij ulieden met deze zending een recht goed 1999 willen wensen. Natuurlijk, menigeen zal door de briljante uitvoering en het uitvreetkarakter der teksten wel een vermoeden hebben , maar dan nog.
Kortom: veel heil en zegen in negentienhonderdnegentig en negen!
Kees Thomassen Hetty Thomassen-Kammeraat
alias De Uitvreter alias de Hondentrimster
